Current location:business >>
VOX POPULI: Vertical writing an indispensable part of thinking in Japanese
business2People have gathered around
IntroductionWhen you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. ...
When you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. 14500 B.C.-1000 B.C.) on?
Is it right or left?
Since ancient times, the passage of time has always flown from right to left in Japan.
This is clearly evident in “emaki” picture scrolls and “byobu-e” folding-screen paintings.
Cherry trees blossom in mountains, while leaves grow thick, wither and are covered with snow. The transition of the four seasons has always been portrayed from right to left.
Makoto Yanaike, an expert on the Japanese language, says it is probably because Japanese has traditionally been written from top to bottom and right to left.
It is a fresh reminder that our consciousness and thought are inseparably connected to the arrangements of words.
Horizontal writing was introduced during the final years of the feudal Edo Period (1603-1867).
By the Taisho Era (1912-1926), the newspaper industry was also using horizontal writing for headlines and other elements.
But reporters have always written their stories in vertical format even though their tools changed from manuscript paper to word processors and to personal computers.
But alas, the time has come.
Although the appearance of the paper remains the same, The Asahi Shimbun’s computer system has just been refurbished. Now I have to input manuscripts for this column horizontally.
It is all part of adapting to the digital age, I heard.
The fact is that the majority of online texts are written horizontally, even in Japanese today, and from left to right.
The situation is apparently the same even for newspapers in China, where the system of writing in kanji characters originated.
I can’t help but think it is a trend of the times.
Still, the difference between vertical and horizontal writing is significant because the presentation looks different.
For example, novelist and poet Kenji Miyazawa (1896-1933) recites in his poem “Haru to Shura” (Spring and Demon): “Oh, I roam at the bottom of the shining April/ As I clench my teeth with bitterness/ I find myself being a demon.”
I wonder if he could have etched out his deep torment using a writing mode other than a vertical one.
I confess I wrote this manuscript vertically on a different file before pasting it into the system.
In Japanese, there is a saying for a lazy person: “One who doesn't even bother to put something that is standing vertically horizontally.”
But things are not that simple.
--The Asahi Shimbun, April 6
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Earthly Echo news portal”。http://gibraltar.prpsystems.net/content-29d399968.html
Related articles
Trump film shocks Cannes as former US President is depicted 'raping' his then
businessPresidential candidate Donald Trump is sensationally depicted raping his wife Ivana in a film which ...
【business】
Read moreVideo tour of Gatwick's futuristic electric vehicle charging station
businessIf you asked someone new to electric vehicles to picture charging an EV, they might imagine a charge ...
【business】
Read moreBrutalist
businessWhy are some London council estates considered notorious while others are arguably the most desirabl ...
【business】
Read more
Popular articles
Latest articles
LINKS
- Fans flock to Paris to cheer as Lise Davidsen becomes classical music's Taylor Swift
- Ballerina, 15, is killed in hit
- Rain washes out Gujarat's slim hopes of IPL playoffs while Kolkata assured of a top 2 spot
- Trump hush money trial: A timeline of key events in the case
- Indonesian police raid drug lab in Bali villa
- Questions and grief linger at the apartment door where a deputy killed a US airman
- Third person pleads guilty in probe related to bribery charges against US Rep. Cuellar of Texas
- US company Booking Holdings added to European Union's list of for strict digital scrutiny
- Slovakia upsets the US in OT at ice hockey worlds and Finland eases past Norway
- Lithuania elections: Incumbent president Nausėda wins first round of election